《题崔山人别业》唐 · 储光羲

在线阅读《题崔山人别业》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


储光羲

南阳隐居者,筑室丹溪源。

溪冷惧秋晏,室寒欣景暾。

山鸡鸣菌阁,水雾入衡门。

东岭或舒啸,北窗时讨论。

封君渭阳竹,逸士汉阴园。

何必崆峒上,独为尧所尊。

中原五言古诗写景南阳山景

注释

崔山人:指隐士崔某,山人是唐代对隐士的尊称

南阳:今河南南阳,历史上多隐士之地

丹溪:传说中的仙境溪流,此处指隐居之地的溪水

秋晏:晚秋时节

景暾:温暖的阳光

菌阁:隐士居住的楼阁,语出《楚辞》

衡门:横木为门,指简陋的居所

舒啸:放声长啸,魏晋名士风度

渭阳竹:用《诗经·秦风·渭阳》典故,指舅甥情谊

汉阴园:用《庄子·天地》汉阴丈人典故,指隐士田园

崆峒:传说中黄帝问道于广成子的仙山

译文

南阳的隐居之人,在丹溪源头筑室而居。溪水清冷让人担忧秋深,屋舍虽寒却欣喜阳光温暖。山鸡在隐士的楼阁间啼鸣,水雾飘入简陋的柴门。有时在东岭放声长啸,时常在北窗下谈经论道。这里有如封君渭水之滨的竹林,更像是汉阴丈人的田园。何必非要到崆峒仙山之上,才能获得尧帝般的尊崇呢?

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘崔山人隐居生活的清幽雅致。前四句通过'溪冷'与'室寒'的对比,展现隐士安贫乐道的情怀。中间四句'山鸡鸣菌阁,水雾入衡门'等意象,营造出远离尘嚣的意境。后四句连用'渭阳竹''汉阴园''崆峒上'三个典故,深化隐逸主题。全诗语言清新自然,对仗工整,在描绘隐逸生活的同时,也表达了'大隐隐于市'的哲学思考,体现了盛唐隐逸诗派的艺术特色。

创作背景

此诗作于盛唐时期,当时隐逸文化盛行。储光羲本人崇尚自然,与众多隐士交往密切。诗中崔山人可能是作者在南阳地区结识的隐士友人。作品反映了唐代文人对隐逸生活的向往,以及儒道思想融合的文化背景。