《寒夜江口泊舟》唐 · 储光羲

在线阅读《寒夜江口泊舟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


储光羲

寒潮信未起,出浦缆孤舟。

一夜苦风浪,自然增旅愁。

吴山迟海月,楚火照江流。

欲有知音者,异乡谁可求。

五言律诗人生感慨写景凄美含蓄

注释

寒潮:指寒冷的潮水,也暗喻内心的孤寂

信未起:潮水按照规律尚未涨起,信指潮信

出浦:离开水边泊船之处,浦指水滨

缆孤舟:用缆绳系住孤零零的小船

吴山:吴地的山,指长江下游江南一带的山

楚火:楚地的灯火,指长江中游湖北湖南一带的渔火

知音:懂得自己心意的知己朋友

译文

寒冷的潮水尚未按时涨起,我将孤舟系在江边准备出发。整夜忍受着狂风巨浪的折磨,自然而然地增添了旅途的愁苦。吴地的山峦迟迟映不出海上升起的明月,只有楚地的渔火映照着奔流的江水。想要寻找懂得心意的知音,在这异乡客地又能向谁去寻求。

赏析

这首诗以寒夜泊舟为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发,展现了旅人独在异乡的孤寂情怀。前两联写泊舟待发和夜遇风浪的实景,'寒潮''孤舟''苦风浪'等意象层层递进,烘托出浓重的旅愁。后两联转入景物描写和情感升华,'吴山迟海月'与'楚火照江流'形成工整对仗,一迟一照,一山一火,展现出辽阔而寂寥的江夜景致。尾联直抒胸臆,将游子寻觅知音而不得的苦闷推向高潮。全诗语言凝练,意境深远,充分体现了储光羲诗歌含蓄深沉、情景交融的艺术特色。

创作背景

储光羲是盛唐著名山水田园诗人,与王维、孟浩然等交游。此诗当作于其宦游途中,具体创作时间不详。诗人可能是在长江流域某处江口泊船时,有感于旅途艰辛、知己难觅而作。盛唐时期文人游宦风气盛行,许多诗人都曾写下类似的羁旅怀乡之作,此诗正是这一时代背景下的产物。