注释
法云：佛教用语，指佛法如云，普覆一切
至人：佛教中指修行达到很高境界的人，这里指王上人
伊水：即伊河，流经洛阳南郊
故关：指洛阳周边的关隘
天花：佛教典故，天女散花以试菩萨道心
精舍：僧人修行居住的场所
空山：幽静的山林
译文
清晨看着佛法如云般消散，便知有得道高僧将要归还。送别客人来到伊水岸边，行车将要走出古老的关隘。佛法如天花洒满南方大地，修行精舍坐落幽静空山。虽然时常往来于尘世之间，内心却始终保持着安宁闲适。
赏析
这首诗以佛理入诗，意境空灵超脱。首联'朝看法云散，知有至人还'巧妙运用佛教意象，暗示僧人修行境界。颔联点明送别地点，'伊水''故关'具象化离别场景。颈联'天花满南国，精舍在空山'虚实结合，既写实景又寓禅意。尾联'虽复时来去，中心长日闲'揭示修行真谛，表现超然物外的精神境界。全诗语言简淡，意境深远，充分展现唐代诗僧交往的文人雅趣。
创作背景
此诗作于盛唐时期，是储光羲为送别僧人朋友王上人回襄阳而作。储光羲是盛唐著名山水田园诗人，与王维、孟浩然等交好，诗中常含禅意。唐代佛教兴盛，文人与僧侣交往密切，此类送别诗既体现友情，又蕴含佛理思考。