注释
杳杳：深远幽暗的样子
霏霏：云雾弥漫的样子
帝乡：指京城，帝王居住之地
高岳：高大的山岳
遥关：遥远的关隘
双阙：宫门两侧的楼观，代指皇宫
粉署：尚书省的别称，因用胡粉涂壁而得名
随计：指举子赴京参加科举考试
麻衣：古代举子穿的白色麻布衣，代指考生
译文
白云深远幽暗又弥漫纷飞，应该是有所依托才如此飘荡。
不说天上的路途多么遥远，终究期盼能够回归帝王之乡。
高大的山岳伴着寒霜越过，遥远的关隘带着月光飞翔。
渐渐喜爱皇宫的双阙临近，怎会怨恨众山远离身旁。
云阵触及银河使其纷乱，光芒连接尚书省微微闪亮。
旅人随着科举的日子前行，自嘲身着麻衣的考生模样。
赏析
这首诗以白云归帝乡为喻，巧妙表达了举子赴京应试的心境。全诗运用比兴手法，将白云的飘荡与举子的奔波相对应，意象优美而寓意深刻。'杳杳复霏霏'开篇即营造出缥缈意境，'应缘有所依'点明主题。中间两联通过'高岳''遥关''双阙''众山'等意象，展现旅途艰辛与目标临近的对比。尾联'旅人随计日，自笑比麻衣'以自嘲作结，既显谦逊又含期待，体现了古代文人含蓄深沉的情感表达。
创作背景
这是一首唐代科举考试中的试帖诗。唐代科举常以自然景物为题，要求考生在严格格律下展现才学。'襄州试'表明这是在襄州（今湖北襄阳）举行的科举考试，题目'白云归帝乡'要求考生以白云归向京城为喻，表达仕途理想。这类试帖诗既要符合考试规范，又要展现文学才华，是唐代科举文学的重要体裁。