注释
王侍御：唐代官员，侍御史的简称，负责监察事务
郭内：城郭之内，指城内
莲幕：指幕府，典出《南史·庾杲之传》"泛渌水，依芙蓉，何其丽也"，后以莲幕美称幕府
石曾湖岸见：亭中奇石似曾相识，仿佛在湖岸边见过
琴误岳楼听：亭中琴声悠扬，让人误以为是岳阳台上的仙乐
画屏：绘有图画的屏风，比喻景色如画
译文
这亭子仿佛是尘世之外的清幽境界，坐落在城内的宅院之中。
或许是某户人家精心建造，却少了幕府那般华贵气息。
亭中的奇石似曾在湖岸见过，琴声悠扬让人误以为是岳阳台上的仙乐。
来访的宾客频频称赞，都说这景致终将化作一幅美丽的画屏。
赏析
本诗以细腻笔触描绘王侍御宅内亭子的清幽景致。首联点出亭子'尘外境'的超凡脱俗，颔联通过'莲幕馨'的对比突出其淡雅气质。颈联运用'石曾见''琴误听'的虚实相生手法，赋予景物灵动韵味。尾联借宾客之口'作画屏'的赞叹，收束全篇而余韵悠长。全诗对仗工整，意境空灵，展现了唐代文人园林的审美情趣。
创作背景
齐己是晚唐著名诗僧，这首诗创作于其游历期间。唐代士大夫阶层盛行建造私家园林，亭台楼阁成为文人雅集的重要场所。此诗通过题咏友人宅邸亭子，反映了唐代文人追求'大隐隐于市'的生活理想，以及园林艺术与诗歌创作的密切关系。