《寄杨赞图学士》唐 · 黄滔

在线阅读《寄杨赞图学士》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


黄滔

东堂第一领春风,时怪关西小骥慵。

华表柱头还有鹤,华歆名下别无龙。

君恩凤阁含毫数,诗景珠宫列肆供。

今日江南驻舟处,莫言归计为云峰。

七言律诗人生感慨关中劝诫友情酬赠

注释

东堂:指科举考试的礼部试场,晋代郤诜曾自称'东堂得第'

关西小骥:指杨赞图,关西为函谷关以西地区,暗指其籍贯

华表柱头还有鹤:用丁令威化鹤归辽典故,喻指友人虽暂不得志终将显达

华歆名下别无龙:用三国华歆与邴原、管宁'一龙'典故,华歆为龙头,此处反用其意

凤阁:唐代中书省别称,指翰林院

含毫:含笔构思,指文学侍从之职

珠宫:指华丽的宫观,喻指朝廷

译文

你在科举考场上一举夺魁率先沐浴皇恩,时人却奇怪你这关西良驹为何显得慵懒。就像华表柱顶终有仙鹤降临,华歆名下岂能没有真龙?皇恩让你在凤阁执笔侍奉,诗情如珠宫宝物般罗列供奉。如今你在江南停舟驻留,莫要说归隐之意是因为向往云峰。

赏析

本诗为黄滔寄赠友人杨赞图的七言律诗,艺术特色鲜明:首联以'东堂第一'点明友人科举高中,'关西小骥'的比喻既显亲切又含期许;颔联巧用丁令威化鹤和华歆'一龙'典故,一反一正表达对友人才能的坚信;颈联'凤阁含毫''珠宫列肆'对仗工整,展现宫廷生活的华贵;尾联以劝慰作结,'莫言归计'暗含对友人仕途的鼓励。全诗用典精当,情感真挚,在晚唐乱世中体现文人间的相知相惜。

创作背景

此诗作于唐末五代时期,杨赞图为黄滔友人,曾任学士官职。黄滔作为晚唐著名诗人,身处乱世,与众多文人交往密切。诗中反映唐末士人既渴望仕进又向往归隐的矛盾心态,以及文人间的诗酒唱和传统。