注释
金丹：道教长生不老之药
十洲：道教传说中的海外仙山，指神仙居所
仇雠（chóu）：仇敌，此处比喻与世俗社会对立
羁游：漂泊游历
值兵乱：遭遇战乱时期
东越：指今浙江、福建一带
西秦：指陕西关中地区
霜霰（xiàn）：霜雪，比喻艰难处境
月中桂：科举及第的象征，传说月中有桂树
江上鸥：用《列子》海鸥典故，指自由闲适的生活
译文
未曾服用金丹仙药去寻访海外十洲，却把自身命运当作仇敌般对立。
漂泊游历多地正逢战乱纷扰，寄宿在孤寂城池听闻秋雨潇潇。
面对东越的云雾青山想要归隐，却在西秦的霜雪中苦苦滞留。
看他人纷纷科举及第折取月桂，只能惆怅回忆当年江边的自由鸥鸟。
赏析
本诗是晚唐诗人杜荀鹤抒写羁旅愁怀的七言律诗。全诗以对比手法展开，首联'未吃金丹'与'身世作仇雠'形成理想与现实的强烈反差。颔联通过'羁游数地'与'宿在孤城'的空间转换，'兵乱'与'雨秋'的意象叠加，营造出战乱时代的漂泊感。颈联'东越云山'与'西秦霜霰'的地理对仗，表现诗人进退两难的处境。尾联用'他人折桂'与'惆怅江鸥'作结，既表达科举失意的苦闷，又暗含对自由生活的向往。诗歌语言凝练，情感沉郁，真实反映了晚唐士人在乱世中的生存困境和精神苦闷。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。杜荀鹤一生屡试不第，直到46岁才中进士。诗中'值兵乱'反映了唐末黄巢起义等战乱背景，'他人折尽月中桂'则暗指同辈科举得意而自己依然落魄的境遇。作为寒门士子，杜荀鹤的诗歌多描写民生疾苦和个人困顿，具有鲜明的时代特色。