注释
汉渚：汉水之滨，指送别之地
湘川：湘江流域，今湖南地区
新秋：初秋时节
无岸水：形容江水浩渺，不见边际
琴船：携琴之船，暗示山人隐士身份
露坐：露天而坐，指旅途艰辛
萍居：如浮萍般漂泊不定的居所
岳峰：指南岳衡山
万仞：极言山势高峻（古时一仞约合八尺）
啸猿：猿猴长啸，烘托深山幽寂
译文
从汉水之滨前往湘江流域，乘着流水驶向遥远的天边。
初秋的江水浩渺无岸，明月映照着载琴的小船。
露宿野外应会直到天明，漂泊生活恐怕又要经年。
巍峨的南岳高峰千仞万丈，我知道你定会登临猿啸的山巅。
赏析
本诗以清丽自然的笔触描绘送别场景，通过'汉渚''湘川''新秋''明月'等意象构建出空灵悠远的意境。颔联'新秋无岸水，明月有琴船'对仗工整，既写实景又暗含对山人隐逸生活的赞美。尾联'知上啸猿巅'以虚拟手法想象友人登临绝顶的情景，凸显其超脱尘俗的高士形象。全诗语言简淡而意境深远，在送别题材中别具隐逸色彩。
创作背景
本诗为唐代诗僧无可赠别隐士李山人之作。无可为中唐著名诗僧，与贾岛、姚合等交游甚密。唐代僧人与文人隐士往来频繁，此类送别诗既体现方外之交的深情，又蕴含对隐逸生活的向往。湘中地区在唐代是隐逸文化的重要区域，南岳衡山更是佛教圣地。