注释
燕雁：北方的大雁，燕指燕地，今河北北部
商山：位于陕西商洛，以险峻著称，是古代长安通往东南的要道
冲腊雪：冒着腊月的风雪前行
羸马：瘦弱的马匹
绝壁：陡峭的山崖
鬓向少年斑：年纪轻轻却已鬓发斑白
译文
北方的鸿雁南飞之后，人们都已到达关隘。为何我却要冒着腊月的风雪，独自翻越商山。瘦弱的马匹行走在高坡之下，哀鸣的猿猴回荡在绝壁之间。心中的苦闷无处诉说，年纪轻轻却已鬓发斑白。
赏析
这首诗以商山险峻的自然环境为背景，通过'羸马''哀猿''腊雪'等意象，营造出孤寂凄凉的意境。诗人运用对比手法，'人人尽到关'与'独自过商山'形成鲜明对照，突出宦游漂泊的孤独。尾联'此心无处说，鬓向少年斑'直抒胸臆，将怀才不遇的苦闷与早生华发的感慨融为一体，展现了晚唐士人的普遍心境。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚动人。
创作背景
此诗作于杜牧晚年任职地方期间。商山是唐代官员贬谪或外放的必经之路，杜牧因卷入牛李党争，仕途坎坷，多次外放为官。诗中描写的独自过商山的场景，正是其政治失意、漂泊宦游的真实写照，反映了晚唐党争背景下文人的普遍遭遇。