《奉和翁文尧戏寄》唐 · 黄滔

在线阅读《奉和翁文尧戏寄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


黄滔

掘兰宫里数名郎,好是乘轺出帝乡。

两度还家还未有,别论光彩向冠裳。

七言绝句中原书生人生感慨友情酬赠

注释

奉和:依照他人诗词的题材或体裁作诗相和

翁文尧:即翁承赞,唐代诗人,字文尧

戏寄:以戏谑玩笑的语气寄赠

掘兰宫:指科举考场,唐代进士科考场在礼部,又称兰台

名郎:指考中进士者

乘轺:乘坐轻便马车,指出任官职

帝乡:指京城长安

两度还家:指两次回家省亲

冠裳:官服,指官职地位

译文

在科举考场中脱颖而出的几位才郎,最令人羡慕的是乘坐轻车离开帝都回乡。两次回家省亲却还未得到官职,只好另寻他途谋求官位的荣光。

赏析

这首诗以戏谑的口吻描写科举及第者的境遇,语言幽默含蓄。前两句写进士及第的风光,'乘轺出帝乡'形象地表现了衣锦还乡的荣耀。后两句笔锋一转,揭示及第后等待授官的尴尬处境,'两度还家还未有'既写实又带调侃,'别论光彩'则暗含对官场现实的讽刺。全诗在轻松戏谑中透露出唐代士人科举及第后等待铨选的普遍心态,具有深刻的社会意义。

创作背景

此诗作于晚唐时期,是黄滔为和答友人翁承赞的戏赠诗而作。唐代进士及第后需经过吏部铨选才能授官,期间往往需要等待数年,这种现象称为'守选'。黄滔本人于昭宗乾宁二年(895年)进士及第,对此有切身感受。诗中反映的正是晚唐士人在科举及第后等待授官的真实状态。