注释
隔海：隔着海峡，指远离故乡
时时：经常，不断
健在：健康地活着
亡：去世，死亡
满头白发：形容年老
断肠：形容极度悲伤
译文
隔着海峡时时思念着故乡，不知故乡亲友几人还在世几人已离世。
满头白发时终于能够回乡，却只怕回到故乡看到物是人非更加伤心断肠。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了深切的思乡之情和近乡情怯的复杂心理。前两句直抒胸臆，表达对故乡亲友的牵挂和担忧；后两句通过'白发还乡'与'还乡断肠'的矛盾心理，深刻揭示了游子思乡又怕乡的复杂情感。全诗语言简练却情感深沉，运用对比手法（健在vs亡、念乡vs恐乡），将游子对故乡既向往又畏惧的心理刻画得淋漓尽致，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
这是一首现代人创作的思乡诗，反映了海峡两岸分隔时期游子的思乡情怀。作品继承了古典思乡诗的传统主题，融入了现代历史背景下的特殊情感，表达了离乡游子对故乡的深切思念和物是人非的担忧。