注释
古木参天：古老的树木高耸入云
芸窗：书斋的窗户，古代藏书防蛀常用芸香，故称芸窗
禅坐：佛教打坐修行的方式
竹影：竹子在月光下的影子
译文
古老的树木高耸入云，环绕着小巧的楼台，书斋的窗户敞开对着盛开的花朵。
深夜时分四下无人，静坐参禅之时，清风吹动竹影，悄然映入帘内。
赏析
这首诗描绘了一幅静谧幽深的夜景图。前两句写景，古木参天与小楼台形成对比，突显环境的幽静古朴；芸窗不闭暗示主人超然物外的心境。后两句转入人物活动，夜半禅坐体现修行者的静心修为，风吹竹影入帘的细节描写极其精妙，以动衬静，更显夜深人静时的空灵意境。全诗语言清新自然，意境深远，通过视觉意象的层层递进，营造出禅意盎然的艺术境界。
创作背景
这是一首传世的禅意诗，具体创作年代和作者已不可考。从诗歌内容和风格判断，应出自唐宋时期文人或僧人之手，体现了当时禅宗思想对文人创作的深刻影响。诗歌通过夜半时分的自然景观与人文活动，表达了追求心灵宁静、与自然合一的禅悟境界。