注释
纽约城：美国最大城市，世界著名大都市，以摩天大楼和繁华景象闻名
恨难平：形容极度向往、渴望而不得的遗憾心情
到得：到达之后
无一事：没有特别的事情，指现实与想象的差距
译文
纽约城满是高楼大厦，未曾到过时心中充满向往与遗憾。
等到真正到达之后才发现并无特别之处，眼前所见仍是那些高楼大厦组成的纽约城。
赏析
这首作品以简洁明快的语言，通过对比手法展现了人们对繁华都市的想象与现实之间的差距。前两句表达了对纽约这座国际大都市的强烈向往，'恨难平'三字生动刻画了求而不得的迫切心情。后两句笔锋一转，揭示出亲临其境后的心理落差，'原来无一事'道破了理想与现实的距离感。整首诗语言朴实却富含哲理，反映了人们对未知事物的美好想象往往超越实际体验的普遍心理。
创作背景
这是一首现代创作的仿古体诗作，反映了当代人对国际大都市的复杂情感。作品模仿了宋代慧开禅师《无门关》中'春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。若无闲事挂心头，便是人间好时节'的循环结构和禅意风格，但内容上表现的是现代人对都市生活的体验和感悟。