注释
建安寺：唐代著名寺院，位于今江苏镇江
皇甫侍御曾：即皇甫曾，唐代诗人，官至侍御史
联句：多人合作赋诗，每人各作一句或数句，合而成篇
披云：拨开云雾，喻渴望相见
戒相：佛教戒律的相状规范
洛下咏：指洛阳文人的诗歌唱和
郢中歌：战国时楚国郢都的《阳春》《白雪》等高雅歌曲
一水：化用《诗经》"所谓伊人，在水一方"意境
译文
思念之情并非因为距离遥远，风雨之夜更让情愫倍增。
渴望拨开云雾与你相见，却难耐等待天明时分的煎熬。
长夜漫漫如同岁月悠长，虽然地理相近却似山河阻隔。
初授佛门戒律规范，往日我们曾切磋文章技艺。
时人称赞我们的诗作如洛阳雅咏，众人许以郢中高歌的美誉。
惆怅地徒然伸长脖颈眺望，奈何一水之隔难以逾越。
赏析
此诗为皎然与皇甫曾的联句之作，展现唐代诗僧与文人的深厚情谊。诗中巧妙运用对比手法，'相思非是远'与'地近极山河'形成空间与心理的双重张力。'风雨遣情多'以景衬情，夜雨成为情感的催化剂。后四联通过佛教戒律、文章切磋、洛下咏、郢中歌等意象，展现二人亦师亦友的关系。尾联化用《诗经》意境，将一水之隔升华为永恒的人生憾恨，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚动人。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，皎然在镇江建安寺修行时。皇甫曾当时任职侍御史，二人因诗文相交。唐代佛教兴盛，诗僧与文人交往密切，联句唱和成为重要的文学活动。皎然作为诗僧代表人物，与众多文人保持密切的诗文往来，此诗即是其与世俗文人友谊的见证。