《端阳忆旧》近现代 · 罗锦堂

在线阅读《端阳忆旧》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 罗锦堂

五月田家麦渐黄,柳花落尽柳丝长。

结个圈儿头上戴,要人知道是端阳。

七言绝句中原写景农夫叙事

注释

端阳:农历五月初五端午节,又称端阳节、午日节等

麦渐黄:五月时节麦子逐渐成熟变黄,指芒种前后收获季节

柳花落尽:柳树的花絮已经飘落殆尽,表明春去夏来的时节特征

柳丝长:柳树枝条细长柔美,夏季柳叶茂盛

结个圈儿:用柳条或艾草等编成环状头饰,是端午传统习俗

头上戴:佩戴在头上,有辟邪驱瘟的寓意

译文

五月时节农家麦田渐渐泛黄,柳树的花絮已落尽枝条显得更加修长。 用柳条编个圈儿戴在头上,要让人们都知道这是端阳佳节来临。

赏析

这首民歌风格的小诗生动描绘了端午时节的田园风光和民间习俗。前两句写景,通过'麦渐黄'和'柳丝长'两个典型意象,勾勒出五月夏收时节的田园画卷,充满浓郁的乡土气息。后两句写人,以'结个圈儿头上戴'这一具体动作,展现了民间端午佩戴柳环的传统习俗,'要人知道是端阳'一句更是童趣盎然,流露出淳朴的节日喜悦之情。全诗语言通俗自然,画面感强,具有鲜明的民俗特色和生活气息。

创作背景

这是一首描写端午习俗的民间诗歌,具体创作年代和作者已不可考。端午节是中国传统重要节日,自古有佩戴艾草、菖蒲、柳条等辟邪的习俗。北方地区多有端午佩戴柳环的民俗,认为可以驱邪避灾。这首诗反映了农耕社会端午节的自然景观和民间风俗,具有浓厚的乡土文化特色。