注释
小住：短暂居住，此处为谦称
蓬莱：传说中的海上仙山，此处喻指厦门大学（因厦大素有"南方之强"美誉，环境优美如仙境）
三十秋：三十年，秋为年的代称
年光：时光，岁月
少壮游：年轻时的豪迈游兴
泯恩仇：消除恩怨仇隙
幽怀：深藏内心的情怀
莲华：莲花，可能指厦门南普陀寺的莲花峰或佛教意象
最上头：最高处，既指山峰高处，也含超脱尘世之意
译文
在如蓬莱仙境般的学府短暂居住已三十个春秋，
时光飞逝年华老去难以挽留。
赋诗时仍保有高声吟诵的兴致，
但对酒畅饮却再无年少时的豪情壮游。
梦中的悲欢离合惊觉人世聚散无常，
人间冷暖早已消融了往日的恩恩怨怨。
深藏内心的情怀想要寄托却无处可寄，
只得含笑指向那莲花峰的最高处。
赏析
这首诗以深沉的人生感悟，抒发了任教三十年的复杂心绪。首联以"蓬莱"喻学府，既显尊崇又含超脱，"三十秋"与"去难留"形成时光流逝的强烈对比。颔联通过"赋诗"与"对酒"的对照，展现精神追求依旧而体力已非昔日的矛盾。颈联深入内心世界，"梦里悲欢"与"人间冷暖"对仗工整，道尽人世沧桑。尾联以问句转折，"笑指莲华最上头"既实指地理景观，又暗含超然物外、寻求精神解脱的哲学思考。全诗情感真挚，对仗工整，意境深远，将个人经历升华为普遍的人生感悟。
创作背景
此诗为一位在厦门大学任教三十年的教师所作，创作时间应在现代。厦门大学坐落于厦门岛南端，背靠五老峰，面临大海，风景优美，素有"海上花园学府"之称。诗中"蓬莱"既是对学校环境的美称，也暗含对学术圣地的崇敬。"莲华"可能指南普陀寺后的五老峰，因形似莲花故称莲花峰。这首诗反映了知识分子在长期教学生涯中对时光流逝、人生变迁的深刻感悟。