注释
外邑：京城以外的州县，指南陵县
主簿：州县掌管文书的佐吏
短吏趋：小吏趋走奉迎的繁琐礼仪
簟席：竹席，指闲居时的坐具
弹棋子：下棋娱乐，形容闲适生活
印朱：官印的朱红色，指公务痕迹
陂水：池塘湖泊
菰蒲：茭白和香蒲，代指隐逸的江湖生活
译文
在偏远州县为官如同隐居，何须劳烦小吏趋走奉迎。
闲看云卷云舒心满意足，爱好饮酒却无放纵之意。
竹席之上悠闲对弈下棋，官服偶尔沾染朱红印迹。
听说附近就有陂塘水域，也打算驾舟漫游菰蒲丛中。
赏析
本诗以淡雅笔触描绘县尉的闲适生活，将官场生活与隐逸情趣巧妙结合。首联点明'官隐'主题，中二联通过'看云''爱酒''弹棋'等细节，展现超脱世俗的生活态度。尾联以'掉菰蒲'的意象，暗含归隐之志。全诗语言清新自然，对仗工整，在平淡中见深意，体现了晚唐士人仕隐结合的人生理想。
创作背景
此诗作于杜牧任黄州刺史期间（约842-844年），为赠予南陵县李主簿的酬赠之作。晚唐时期社会动荡，文人多在地方官职中寻求精神寄托，形成'吏隐'风尚。杜牧此时经历牛李党争，外放地方，诗中反映了其追求闲适、向往隐逸的心境。