注释
九华：九华山，位于安徽池州，中国佛教四大名山之一
池阳太守：池州刺史，唐代池州又称池阳郡
造化：自然创造化育
岳德谦：山岳的品德谦逊，意指九华山虽奇秀却不自傲
灵踪：仙灵踪迹
怪刃：形容山峰如利刃般奇特
盘蹙：盘旋聚集的样子
陵阳：陵阳山，在九华山附近
孤标：独立高耸的标志物
建邺：南京古称，此处指从南京方向远望
霁馀：雨雪初晴之时
谢家檐：谢朓家的屋檐，借指高雅之士的居所
译文
大自然创造的每座山峰都如此奇异，应该让五岳都保持谦逊品德。
仙灵踪迹在古籍中早有记载，奇特的山峰如利刃直刺云端。
盘旋聚集的群山使陵阳山更显壮丽，独立的山峰可从建邺远远瞻望。
雨过天晴后最宜洗净双眼，那青翠的山色仿佛从谢家屋檐边浮现。
赏析
本诗以雄奇笔触描绘九华山的灵秀壮美。首联用拟人手法写山峰各异，让五岳都需谦逊，突出九华山的非凡气势。颔联'灵踪载籍古'点出佛教圣地的文化底蕴，'怪刃刺云尖'以奇崛比喻写山势险峻。颈联通过陵阳山和建邺的空间参照，展现九华山的巍峨壮观。尾联化用谢朓典故，将自然景观与人文意境完美结合，'青出谢家檐'既写山色青翠欲滴，又暗含对高雅境界的向往。全诗对仗工整，意象雄奇，体现了杜牧诗歌清丽俊爽的风格。
创作背景
此诗作于杜牧任池州刺史期间（会昌四年至六年，844-846年）。九华山是杜牧治内的佛教名山，诗人多次游览并创作相关诗作。本诗是寄给池阳太守的赠诗，既赞美九华山的自然奇观，也表达了对同僚的友情。唐代池州地处江南，山水秀美，杜牧在任期间创作了大量山水诗篇，此诗是其中的代表作之一。