《送邵安石及第归连州觐省》唐 · 曹松

在线阅读《送邵安石及第归连州觐省》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


曹松

及第兼归觐,宜忘涉驿劳。

青云重庆少,白日一飞高。

转楚闻啼狖,临湘见叠涛。

海阳沈饮罢,何地佐旌旄。

书生五言律诗典雅友情酬赠岭南

注释

及第:科举考试中选,特指考中进士

归觐:归家省亲。觐,拜见父母或尊长

涉驿劳:长途跋涉的辛劳。驿,驿站

青云:比喻高官显爵,亦指仕途顺利

重庆:指父母俱存。古以亲寿考为庆

啼狖:猿猴啼叫。狖,黑色的长尾猿

叠涛:重叠的波涛

海阳:连州古称,今广东连州一带

沈饮:畅饮。沈,同"沉",指尽情饮酒

旌旄:旗帜,代指军府或官署

译文

你既已进士及第又得以回乡省亲,应当忘却旅途的辛劳。 年少得志且父母双全的人实在稀少,如白日飞升般平步青云。 途经楚地听见猿猴啼叫,面对湘江看见波涛重叠。 在海阳畅饮庆贺之后,不知你将到何处辅佐军府施展才华。

赏析

这首送别诗以工整的五言律诗形式,表达了对友人及第归省的祝贺之情。首联点明主题,"及第兼归觐"双喜临门;颔联运用"青云""白日"的意象,烘托出友人年少得志的辉煌前景;颈联通过"啼狖""叠涛"的旅途景物描写,暗含对友人行程的关切;尾联以问句作结,寄托了对友人未来仕途的期待。全诗语言凝练,对仗工整,情感真挚而不失典雅,展现了晚唐送别诗的典型风格。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,是曹松为送别友人邵安石进士及第后归连州省亲而作。曹松本人直到昭宗天复元年(901年)七十余岁时才中进士,故对年少及第的邵安石充满赞赏。唐代士子及第后多有归乡省亲的习俗,此诗反映了当时科举制度下文人的生活方式和情感世界。