注释
岳阳：今湖南岳阳市，位于洞庭湖畔
晚泊：傍晚停船靠岸
沙洲：江河中泥沙淤积而成的小岛
湖影：洞庭湖的倒影
山朵：山峰，形容山如花朵般耸立
日阳：夕阳
白波：白色的波浪
青屿：青翠的小岛
是际：此时，此刻
仞仞：形容山势高耸的样子，一仞约合八尺
译文
轻快的船帆顺着宽阔的江流而下，便停泊在这片沙洲之旁。
湖水的倒影摇动着如花朵般的山峰，夕阳的余晖仿佛在燃烧着原野的愁绪。
白色的波浪争相起伏翻涌，青翠的小岛在水中时隐时现。
此时从船中向远方眺望，只见东南方向秋色浓郁，山峦高耸入云。
赏析
这首诗描绘了诗人在岳阳傍晚泊船时的所见所感。首联以'轻帆''阔流'展现行船的轻快，'便泊'二字自然过渡到停泊场景。颔联'湖影撼山朵，日阳烧野愁'运用拟人手法，'撼'字写出湖波的力量，'烧'字既写夕阳的色彩，又暗含愁绪的炽烈，意象新奇。颈联'白波争起倒，青屿或沈浮'通过'争''或'二字，生动表现波浪的动感和岛屿的若隐若现。尾联'东南仞仞秋'以简练的笔触勾勒出深秋的苍茫景象，余韵悠长。全诗对仗工整，语言凝练，在描绘自然景色的同时，含蓄地流露出旅途中的淡淡愁思。
创作背景
曹松是晚唐诗人，一生屡试不第，长期漂泊江湖。这首诗应是他游历湖南时所作，描写在洞庭湖口的泊船所见。晚唐时期社会动荡，诗人通过山水描写寄托了个人的身世之感。诗中'野愁'二字隐约透露出诗人对时代和个人命运的忧虑。