注释
良宵：美好的夜晚
兰堂：装饰华美的厅堂，古代对厅堂的美称
浓麝：浓郁的麝香，指贵重的香料
兽吐香：兽形香炉中飘出香气
云带金龙：绘有云纹和金龙图案的烛台
星罗银凤：像星星般排列的银制凤形酒器
琼浆：美酒
珠树：用珍珠宝石装饰的树形灯架
翠梁：彩绘的房梁
青娥：指年轻的侍女
译文
美好的夜晚，贵公子在华美的厅堂设宴，浓郁的麝香从兽形香炉中飘散。绘有云龙图案的烛台衔着精美的蜡烛，如繁星般排列的银凤酒器倾泻着美酒。满屏的珠树灯展现出春日般的美景，动人的歌声在彩梁间萦绕。宴席上的人们还未察觉帘幕外天已破晓，直到侍女低声提醒才知东方既白。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘了一场通宵达旦的豪华夜宴。前六句极尽铺陈之能事，通过'兰堂''金龙''银凤''珠树'等意象，层层渲染宴会的奢华氛围。尾联'席上未知帘幕晓，青娥低语指东方'，以侍女悄声提示天亮的细节收束全篇，既呼应诗题'夜饮'，又暗含时光流逝的感慨。全诗辞藻华美而不失含蓄，在展现唐代贵族奢华生活的同时，也透露出作者对光阴易逝的微妙感触。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，反映了当时贵族阶层奢华享乐的社会风气。李商隐作为晚唐重要诗人，其诗作常以精工富丽的语言描写上层社会生活，本诗即是其描写宴饮题材的代表作之一，展现了晚唐诗歌追求辞藻华美的艺术特色。