注释
洪州：今江西南昌一带，唐代属江南西道
西山：指南昌西部的西山山脉，古称散原山
瀑泉：瀑布和山泉，指西山自然景观
省同：记得，忆起
雨雹：雨雪冰雹，喻指人生磨难
剩风云：残留的风云，喻指往事痕迹
江海分：指赣江与鄱阳湖交汇处
译文
在洪州向西眺望，不忍心暂时将您遗忘。
还记得瀑布飞泉落下，忆起与幽鸟鸣声相闻。
曾经经历过风雨冰雹的洗礼，长久以来总有余留的风云。
尚未确定栖身之所，前方已是江海交汇的地方。
赏析
这首诗以凝练的语言表达了诗人对西山的深厚情感。前两联通过'瀑泉落''幽鸟闻'等意象，勾勒出西山清幽的自然景观，展现诗人对往昔的怀念。后两联笔锋一转，以'雨雹''风云'象征人生坎坷，'未定栖息'透露出漂泊无依的怅惘。全诗情景交融，虚实相生，在简短的篇幅中蕴含丰富的情感层次，体现了晚唐诗歌含蓄深沉的风格特色。
创作背景
曹松为晚唐诗人，一生屡试不第，长期漂泊江湖。此诗作于诗人再次来到洪州（今南昌）时，面对熟悉的西山景色，触景生情，抒发了人生漂泊、前途未卜的感慨。晚唐时期社会动荡，文人多怀才不遇，诗中'雨雹''风云'等意象暗喻时代动荡与个人遭遇。