《巴黎公园，步小川环树教授韵》近现代 · 罗锦堂

风翻桐叶：秋风吹动梧桐树叶，梧桐在古诗词中常象征秋意

雁初翔：大雁开始南飞，点明秋季时节

送晚凉：送来傍晚的凉意，描绘秋日气候特征

小园新雨后：公园刚下过雨后的景象，新雨指刚停的秋雨

一天明月：满天的月光，形容月光皎洁明亮

白如霜：月光洁白如霜，运用比喻手法形容月色的清冷皎洁

秋风吹拂梧桐叶翻飞，大雁开始向南翱翔，遍地秋意送来傍晚的清凉。最是公园刚下过雨后的景致，满天的明月光洁白皙如同秋霜。

这首诗以细腻的笔触描绘巴黎公园的秋夜景色，展现了中西文化交融的独特意境。前两句通过'风翻桐叶'、'雁初翔'等典型意象勾勒出浓郁的秋意，'送晚凉'二字既写实又传神。后两句聚焦雨后园景，'最是'一词突出诗人对特定时刻的审美发现，末句'一天明月白如霜'化用中国古典诗词中常见的月色意象，却置于异国园林的背景中，形成文化对话的奇妙效果。全诗语言清丽，意境空灵，既保持了中国传统诗歌的韵味，又融入了现代学者的国际视野。

此诗为当代国学大师饶宗颐教授所作。饶宗颐（1917-2018）是著名的历史学家、考古学家、文学家、经学家，曾任香港中文大学讲座教授。这首诗是他在国际学术交流期间，步日本汉学家小川环树教授诗韵而作。小川环树（1910-1993）是日本著名的中国文学研究者，京都学派代表人物。两位学者通过诗歌唱和进行学术文化交流，体现了中日学者之间的友好往来和文化对话。作品创作于20世纪后期，展现了传统诗歌在现代国际语境中的生命力。