《檀香山竹枝词十首 其五》近现代 · 罗锦堂

注释

花环：夏威夷传统迎宾礼仪中使用的鲜花编织而成的环状装饰品，称为Lei

亚努霞：音译词，可能指'Aloha'（阿罗哈），夏威夷语中表示问候、欢迎的用语

香吻乱飞：形容热情的亲吻礼，夏威夷人热情好客的体现

缘底事：因为什么事情，为何

译文

戴上花环心中充满重重喜悦，到处都能听到'Aloha'的问候声。人们热情地相互亲吻是为了什么？原来是为了迎接宾客和送别友人，欢乐无穷无尽。

赏析

这首诗生动描绘了夏威夷独特的迎宾礼仪和热情好客的风土人情。前两句通过'花环'和'亚努霞声'两个典型意象，展现了夏威夷特色的欢迎仪式；后两句用'香吻乱飞'的夸张手法，形象地表现了当地人的热情奔放。全诗语言活泼明快，节奏欢快流畅，充满了异域风情和欢乐气氛，让读者仿佛身临其境地感受到夏威夷的热情与欢乐。

创作背景

这首诗是晚清时期华人移民描写夏威夷风土人情的竹枝词作品。19世纪中后期，大量华人前往夏威夷从事甘蔗种植等劳动，他们将所见所闻用中国传统竹枝词的形式记录下来，形成了独特的'檀香山竹枝词'系列。这些作品既保留了中国古典诗歌的格律特点，又融入了异域文化元素，是中西文化交流的生动见证。