《檀香山竹枝词十首 其四》近现代 · 罗锦堂

注释

位记基：音译地名，指檀香山威基基海滩（Waikiki Beach）的早期粤语译名

檀山：檀香山的简称，即美国夏威夷火奴鲁鲁（Honolulu）

弄潮：在海边戏水玩耍，特指在海浪中嬉戏

译文

站在威基基海滩旁极目远望， 少男少女们相互邀约结伴而行。 逢人便争相夸赞檀香山的美好， 成群结队到海滩边嬉戏玩浪。

赏析

这首竹枝词生动描绘了早期华侨在檀香山的生活场景。诗人以白描手法，通过'一望遥'展现海滩的开阔景象，用'各相邀'、'竞道'、'结伴'等词语，活现出少年儿女们活泼欢快的群像。'弄潮'一词既写实又富有诗意，既表现了海边嬉戏的具体场景，又暗含对海外生活的适应与享受。全诗语言清新自然，充满生活气息，展现了海外华人的乐观精神和对新家园的热爱。

创作背景

这首诗创作于19世纪末20世纪初，是海外华侨创作的竹枝词系列之一。当时大量华人移民夏威夷檀香山从事甘蔗种植等行业，在异国他乡形成华人社区。这些竹枝词记录了早期华侨在檀香山的生活见闻和情感体验，是研究海外华人文学和历史的重要资料。