注释
檀香山：即今美国夏威夷州首府火奴鲁鲁（Honolulu），华人旧称檀香山
扼要渠：扼守重要的交通要道。渠，水道、通道
人民各异：指当地居民种族多样，包括土著夏威夷人、华人、白人等
乐同居：和谐地共同生活
由来：自古以来
太奇：十分奇特、罕见
译文
这个地方地处东西方交通的要冲，
不同种族的人民却能和谐地共同生活。
自古以来种族之间多存在歧视，
但在这里能够相互安好相处真是十分奇特。
赏析
这首诗以独特的视角观察檀香山（夏威夷）的多元文化社会，表达了作者对异族和谐共处的惊奇与赞叹。前两句点明地理位置的特殊性和民族融合的现状，后两句通过对比历史上普遍的种族歧视现象，突出此地和谐共处的难能可贵。语言朴实自然，却蕴含着深刻的社会观察和人文思考，反映了近代华人移民对海外多元文化社会的独特感受。
创作背景
这首诗创作于19世纪末20世纪初，当时大量华人移民夏威夷从事甘蔗种植等劳动。檀香山作为太平洋上的重要港口，成为东西方文化交流和民族融合的重要场所。作者可能是旅居夏威夷的华人，目睹不同种族在此和谐共处的景象，有感而作。竹枝词本是巴蜀民歌，后来发展成为描写地方风土人情的诗体，此诗延续了这一传统，但题材扩展到海外华人社会。