译文
天子的华清宫如同蕊珠仙宫，楼台高耸直通云霄。
巡游的规模宏大无边，斋戒之处宛如崆峒仙境。
在日月星辰的光辉映照下，君臣同心同德浑然一体。
道家的玄言如何能够说尽，我朝的气运必将绵延无穷。
赏析
本诗是典型的应制诗代表作，充分展现了张说作为'燕许大手笔'的文学功力。诗歌以道教仙境比喻华清宫，通过'蕊珠宫''碧落''崆峒'等意象营造出神圣庄严的氛围。中间两联对仗工整，'云物三光里，君臣一气中'既写实景又寓深意，将自然景象与政治寓意完美结合。尾联以道家术语颂扬王朝气运，符合应制诗的歌功颂德要求。全诗语言典丽，意境开阔，体现了盛唐应制诗的高华气象。
创作背景
此诗创作于唐玄宗开元年间，是张说陪同玄宗在华清宫举行行香仪式时的应制之作。华清宫是唐代重要的皇家行宫，玄宗常在此处理朝政、举行宗教活动。张说当时任中书令，是玄宗重要的文学侍从之臣。应制诗是唐代宫廷文学的重要形式，要求诗人既展现文学才华，又符合礼仪规范，颂扬皇权神圣。