注释
湖南：洞庭湖以南地区
湖北：洞庭湖以北地区
鸳鸯鸟：水鸟名，雌雄偶居不离，古称"匹鸟"，后因以比喻夫妇
双双：成双成对的样子
自飞：自由自在地飞翔
译文
在洞庭湖的南岸送你离去，在洞庭湖的北岸盼你归来。
湖中的鸳鸯鸟啊，成双成对地自由飞翔。
赏析
这首诗以简洁明快的语言，通过送别场景的描写，抒发了深切的离别之情。前两句"湖南送君去，湖北送君归"，运用重复和对比的手法，强化了送别与期盼的情感张力。后两句借鸳鸯双飞的意象，反衬出离人的孤单，含蓄地表达了不忍分离的眷恋之情。全诗语言质朴自然，意境清新悠远，具有浓郁的民歌风味。
创作背景
《湖南曲》是唐代诗人崔国辅的代表作之一。崔国辅是盛唐时期著名诗人，开元十四年进士，官至集贤直学士、礼部员外郎。其诗以五绝见长，多写个人日常生活，或拟南朝文人乐府，语言清丽，意境深远。这首诗可能创作于诗人在湖南地区任职或游历期间，反映了唐代文人送别诗的特点。