《荷叶杯 其二》唐 · 顾夐

注释

荷叶杯：词牌名，原为唐教坊曲名，双调五十字，上下片各五句两仄韵三平韵。

寥亮：声音清越高远，此处形容歌声嘹亮悠扬。

兰釭：用兰膏点燃的灯盏。兰膏是以泽兰子炼制的油脂，古代用作灯油。

背帐：指垂下的帷帐背面。

愁摩愁：重叠句式，意为'愁复愁'，强调愁绪的层层叠加。摩，此处通'磨'，有反复折磨之意。

译文

不知从谁家宴席上传来歌声，清亮悠扬，更勾起我绵长的离愁别绪。兰灯映着垂帐，明月正照小楼，这愁绪层层叠加，愁上加愁，愁复愁啊！

赏析

这首小词以深夜闻歌起兴，通过'寥亮'的歌声与'悠悠'别恨形成声情对比。'兰釭背帐月当楼'一句，以室内孤灯与空中明月构建出立体空间，灯影幢幢、月色凄清，烘托出人物孤寂心境。结尾三叠'愁'字，采用民歌重章复沓手法，将愁绪的层层递进与循环往复表现得淋漓尽致。全词语言凝练，意境幽深，展现了五代词婉约细腻的艺术特色。

创作背景

本词出自五代后蜀词人顾夐的《荷叶杯》组词九首之二。顾夐仕前蜀、后蜀两朝，官至太尉，其词多写闺情离愁，风格婉丽。《荷叶杯》组词是其在花间词风影响下的代表作，创作于十世纪中叶的成都地区，反映了五代时期西蜀文人词创作的审美倾向。