注释
添声杨柳枝：词牌名，由杨柳枝添声变化而来
寂寥：寂静空旷，形容内心孤独
漏迢迢：漏，古代计时器；迢迢，漫长貌，形容夜长难熬
鸳帏：绣有鸳鸯的帷帐，象征男女情爱
罗幌：丝织的帐幕
麝烟：麝香燃烧的烟气
玉郎：女子对情郎的美称
游荡：外出游历不归
潇潇：形容雨声急骤
译文
秋夜闺房中思绪寂寞空虚，更漏声漫长遥远。
鸳鸯帷帐丝罗幔幕中麝香将尽，烛光摇曳不定。
正在思念情郎外出游荡未归，无处寻觅他的踪迹。
又听见帘外雨声潇潇作响，滴滴答答敲打着芭蕉叶。
赏析
这首词以细腻笔触刻画深闺思妇的孤寂情怀。上片通过'秋夜''漏迢迢''烛光摇'等意象，营造出漫长孤寂的夜晚氛围。下片'正忆玉郎'直抒胸臆，结尾'雨潇潇，滴芭蕉'以景结情，用雨打芭蕉的声响反衬闺房寂静，更显思妇内心的焦灼与无奈。全词情景交融，语言婉约含蓄，通过环境烘托和心理描写，将女子对远行情人的思念之情表达得淋漓尽致，体现了花间词派婉约细腻的艺术特色。
创作背景
顾夐是五代后蜀词人，属于花间词派代表人物。这首《添声杨柳枝》创作于五代时期，当时战乱频繁，男子多外出征战或谋生，闺怨题材盛行。作品收录于《花间集》，反映了当时文人对女性内心世界的关注和描写，体现了花间词派侧重描写男女情爱、风格婉约的艺术倾向。