注释
度岭：翻越南岭山脉，进入岭南地区
瘴烟：岭南地区特有的湿热雾气，古人认为易致疾病
巴路：指通往巴蜀地区的山路，这里泛指岭南险峻道路
畏药：担心饮食中毒，用银器测试食物安全性
防蛟：防备水中蛟龙等危险生物
醉猩猩：典故，指岭南猩猩嗜酒，猎人常以酒诱捕
译文
翻越南岭春风和暖，繁花盛开大多叫不出名称。
瘴气弥漫遮蔽月色，险峻山路伴着溪水潺潺声。
担心饮食中毒用银器测试，防备蛟龙避开深水而行。
知道您喜爱饮酒的兴致，但请不要杀害醉酒的猩猩。
赏析
本诗以细腻笔触描绘岭南风物，展现送别时的关切之情。前两联写景，'春风暖'与'不识名'形成对比，突出异域风情；'瘴烟迷月'、'巴路溪声'营造出神秘而险峻的岭南印象。后两联转为具体关怀，通过'畏药试银'、'防蛟避水'等细节，体现对友人安全的深切担忧。尾联用'醉猩猩'典故，既呼应岭南特色，又以委婉方式劝诫友人节制，情感真挚而含蓄。全诗语言简练，意象生动，在送别题材中独具特色。
创作背景
张籍（约766-830年）为中唐著名诗人，韩愈门生，与王建并称'张王乐府'。此诗创作于唐代，当时岭南地区尚属偏远蛮荒之地，气候湿热，多瘴疠，中原人士视之为畏途。诗人送别友人前往岭南，既表达惜别之情，更充满对友人涉险远行的担忧，反映了唐代士人对岭南的普遍认知和心态。