《和王怀州观西营秋射》唐 · 耿湋

在线阅读《和王怀州观西营秋射》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


耿湋

谢公亲校武,草碧露漫漫。

落叶停高驾,空林满从官。

迎筹皆叠鼓,挥箭或移竿。

名借三军勇,功推百中难。

主皮山郡晚,饮算柳营寒。

明日开铃阁,新诗双玉盘。

中原五言律诗军营友情酬赠叙事

注释

谢公:指王怀州,借用东晋名将谢安的典故,赞美其风范

校武:检阅军队,考核武艺

漫漫:形容露水浓重绵延的样子

高驾:尊贵的车驾,指王怀州的车马

从官:随从的官员

迎筹:报靶计数。筹是古代计数的用具

叠鼓:连续击鼓,古代射箭仪式中的鼓乐

移竿:箭靶被射中后移动位置

主皮:古代射礼,以射中箭靶为贵。皮指兽皮制作的箭靶

山郡:指怀州(今河南沁阳),地处太行山麓

饮算:射礼后饮酒计功。算指计算射中次数的筹码

柳营:细柳营,汉代名将周亚夫驻军之地,喻指军营整肃

铃阁:将帅居住办事的官署

双玉盘:指精美的玉盘,喻指唱和的诗篇珍贵如玉

译文

谢公亲自检阅军队操练,碧绿的草地上露水漫漫。 落叶纷飞中停下尊贵的车驾,空旷的林间站满了随行官员。 报靶计数时鼓声阵阵响起,射手挥箭时常移动箭靶。 威名借助三军的勇武,功绩推崇百发百中的艰难。 山郡的射礼直到傍晚,柳营计功饮酒倍感清寒。 明日将在铃阁相聚,新作的诗篇如双玉盘般珍贵璀璨。

赏析

这首诗生动描绘了唐代秋季阅兵的壮观场面,展现了盛唐时期的尚武精神。艺术上采用工整的五言排律形式,对仗工整,韵律和谐。前四句写阅兵场景,'草碧露漫漫'、'落叶停高驾'等句既点明秋日时节,又营造出庄重肃穆的氛围。中间四句具体描写射箭比试,'迎筹皆叠鼓,挥箭或移竿'动态感极强,鼓声与箭影交织出紧张的竞技画面。后四句转入抒情,'主皮山郡晚,饮算柳营寒'巧妙用典,既体现礼仪之隆重,又暗含对将领治军有方的赞美。尾联'新诗双玉盘'以珍贵玉器比喻诗作,彰显文人雅集的风流韵致。全诗融叙事、写景、抒情于一炉,在雄健的军旅题材中注入优雅的文人情怀。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间(766-779),是耿湋为和答怀州刺史王某《观西营秋射》诗而作。唐代沿袭古制,地方长官常在秋季举行阅兵射礼,既为练兵,也为彰显武功。怀州地处中原要冲,北依太行,南临黄河,为军事重镇。耿湋作为'大历十才子'之一,此时应在怀州一带游历或任职,参与当地军事活动后写下这首和诗,反映了大历时期地方军政生活的一个侧面。