注释
子真：对韩少府的尊称，含有对其品德的赞美
江海意：指隐逸江湖的志向
疏尘吏：形容为官清闲，少有人事打扰
道书：道家典籍，体现主人公的志趣
古城：指安邑古城，今山西运城一带
杳杳：深远迷茫的样子
千里馀：千里之外，极言路途遥远
译文
韩少府真能自在逍遥，你向往江海隐逸的心意如何？
门前少有尘世官吏打扰，心境闲适静阅道家诗书。
古城寒意渐浓即将飞雪，远行客黄昏时分尚无车马。
前路漫漫令人思绪渺茫，谁能忍受这千里之外的别离？
赏析
这首诗以淡雅笔触描绘送别场景，通过'门掩疏尘吏，心闲阅道书'的细节刻画，展现韩少府淡泊名利的高士形象。'古城寒欲雪，远客暮无车'以景衬情，寒雪将至、暮色苍茫的意象烘托出离别的萧瑟氛围。尾联'杳杳思前路，谁堪千里馀'直抒胸臆，将惜别之情推向高潮。全诗语言简练意境深远，在中唐送别诗中独具特色。
创作背景
此诗作于中唐时期，耿湋在安邑（今山西运城）为官时赠别同僚韩少府之作。安邑为古地名，春秋时属晋国。诗中反映中唐士人既怀济世之志又向往隐逸的矛盾心态，体现了当时文人交往中常见的赠别题材创作特点。