注释
向晚：傍晚时分
不适：心情不舒畅，不快
驱车：驾车
古原：指乐游原，在长安城南，是唐代著名的游览胜地
只是：只可惜，但是
译文
傍晚时分心情有些烦闷，于是驾车登上古老的乐游原。
夕阳下的景色无限美好，只可惜已接近黄昏时分。
赏析
这首诗以简练的语言描绘了登高望远的瞬间感受，通过夕阳意象抒发了对美好事物转瞬即逝的深沉感慨。前两句交代登原缘由，后两句触景生情，将个人不适与自然景观巧妙结合。'夕阳无限好，只是近黄昏'成为千古名句，既是对自然景色的赞美，更是对人生晚景、盛世将逝的隐喻，体现了李商隐诗歌含蓄深沉、意境深远的艺术特色。
创作背景
此诗约作于唐武宗会昌四年（844年）至会昌六年（846年）间，当时李商隐因母丧离官闲居长安。乐游原是长安城南的最高点，登原可俯瞰全城，是唐人喜爱的登临胜地。诗人身处晚唐衰世，个人仕途坎坷，国家政局动荡，登高望远时触发了对时代和个人命运的深沉思考。