《送河中张胄曹往太原计会回》唐 · 耿湋

在线阅读《送河中张胄曹往太原计会回》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 耿湋

北风长至远，四牡向幽并。

衰木新田路，寒芜故绛城。

遥听边上信，远计朔南程。

料变当临事，遥知外国情。

中原五言律诗冬景叙事含蓄

注释

河中：今山西永济一带

张胄曹：姓张的胄曹参军，唐代州府属官，掌管军器仪仗等事务

计会：指公务汇报、账目核算等事宜

北风：象征离别和边塞的萧瑟

四牡：四匹公马驾的车，指官员出行

幽并：幽州和并州，泛指北方边塞地区

衰木：凋零的树木，点明秋冬季候

新田路：新开辟的田间道路

寒芜：荒寒的杂草

故绛城：春秋时晋国旧都，在今山西绛县

边上信：边境上的消息

朔南：朔方以南，指北方边境地区

料变：预料事变

外国情：指北方少数民族的情况

译文

北风呼啸吹向远方，你驾着四马之车前往幽并。 沿途是凋零树木掩映的新田路，荒草丛生的故绛旧城。 遥听边关传来的讯息，远赴朔南计算行程。 预料变故需临机应变，遥知异域的风土人情。

赏析

这首诗以送别为题材，通过北风、衰木、寒芜等意象营造出萧瑟苍凉的意境，展现了唐代边塞诗的特有风貌。前两联写景，后两联抒情，情景交融。'遥听边上信，远计朔南程'既点明张胄曹的使命，又暗含对边关安危的关切。尾联'料变当临事，遥知外国情'既是对友人的期许，也反映了唐代士人关注边防的忧患意识。全诗语言简练，意境开阔，在送别诗中别具一格。

创作背景

此诗作于中唐时期，作者耿湋为'大历十才子'之一。当时唐朝边境不宁，北方少数民族时常侵扰。张胄曹奉命前往太原处理军务，诗人作诗送别，既表达惜别之情，也寄托了对国家边防的关切。太原作为北方军事重镇，其安危关系国家大局，故诗中充满对边事的担忧。