注释
风驭：指仙人乘风而行，此处尊称叶尊师的行程
长山：指连绵的山脉
夜江：夜色中的江水
群祆：指各种妖邪之气
分野：古代天文术语，指与星次相对应的地域
五岳：指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山
旌幢：旗帜仪仗，指仙家的仪仗
石髓：传说中的仙药，石钟乳
金鼎：炼药的鼎炉
云浆：仙家的饮品，如云露般的美酒
玉缸：玉制的容器
㹞㹞：狗叫声
仙厖：仙家的大狗
译文
尊师乘风南行路途遥远，越过连绵山峦与夜色中的江流。
各种邪气远离您经过的地域，五岳神灵都向您的仪仗参拜。
用石髓在金鼎中调配仙药，云露般的美酒盛满玉缸。
清晨传来阵阵犬吠声，洞府中自有仙犬守护。
赏析
这首诗以浪漫的想象描绘叶尊师归隐修道的仙家景象。首联'风驭南行远'开篇即营造飘逸意境，'长山与夜江'展现壮阔空间。颔联'群祆离分野'突显尊师法力，'五岳拜旌幢'运用夸张手法表现神灵敬重。颈联'石髓调金鼎'描写炼丹场景，'云浆实玉缸'展现仙家生活。尾联以犬吠声作结，'仙厖'意象既写实又富神话色彩。全诗语言凝练，对仗工整，将道教修仙思想与山水意境完美结合，体现了韦应物诗歌清丽超逸的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代，是韦应物为送别道士叶尊师归隐处州而作。唐代道教兴盛，文人与道士交往频繁。处州（今浙江丽水）地处浙南山区，多道教洞天福地。韦应物中年后倾心佛道，诗中透露出对隐逸修仙生活的向往。叶尊师生平不详，当为当时著名道士，与韦应物有交往。