注释
刘越石：指东晋名将刘琨，字越石，曾任并州刺史，此处借指许侍御曾在太原幕府任职
汾水：黄河第二大支流，流经太原地区
并州：古州名，治所在今太原，唐代为河东道重要州府
山阳：今河南修武县，魏晋时期嵇康、向秀曾居于此，向秀《思旧赋》有'邻人有吹笛者'之句
夜笛悲：化用向秀《思旧赋》中闻笛思友的典故
译文
往昔你随刘越石般的将领镇守边关，今日却要独自回归东都洛阳。
汾水畔的风烟透着寒意，并州的花木也迟迟未发。
荒凉的庭院增添离别的愁梦，野外的雨声打乱了行程的日期。
请不要从山阳旧地经过，免得听到邻人的夜笛引发悲思。
赏析
本诗以深沉的笔触抒写送别之情，巧妙运用历史典故增强情感深度。首联以刘琨喻指许侍御曾经的军幕生涯，形成今昔对比。中间两联通过'汾水风烟''并州花木''荒庭''野雨'等意象，营造出萧瑟凄清的意境，暗合离别之悲。尾联化用向秀《思旧赋》典故，将个人离愁升华为历史沧桑感，使全诗在婉约中见沉郁，在含蓄中显深挚，展现了中唐诗歌注重意境营造和典故运用的艺术特色。
创作背景
此诗作于中唐时期，欧阳詹在太原送别同僚许侍御归东都洛阳时所作。唐代太原为北方重镇，许多文人士子在此担任幕府官职。许侍御卸任归京，欧阳詹借诗抒发送别之情，同时暗含对仕途坎坷和人生离别的感慨。诗中运用刘琨、向秀等历史典故，反映了中唐文人注重历史反思的创作倾向。