《天祐元年以右拾遗使册闽王而作》唐 · 翁承赞

在线阅读《天祐元年以右拾遗使册闽王而作》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 翁承赞

蓬莱宫阙晓光匀，红案舁麻降紫宸。

鸾奏八音谐律吕，凤衔五色显丝纶。

萧何相印钧衡重，韩信斋坛雨露新。

得侍丹墀官异宠，此身何幸沐恩频。

七言律诗中原使臣叙事宫廷

注释

天祐元年：唐哀帝年号，公元904年

右拾遗：唐代谏官，从八品上，掌供奉讽谏

册闽王：指册封王审知为闽王

蓬莱宫阙：唐代大明宫别称，喻指皇宫

红案舁麻：红色案几抬着诏书，唐代册封仪式

紫宸：大明宫紫宸殿，皇帝接见群臣之处

鸾奏八音：指宫廷音乐和谐演奏

凤衔五色：凤凰衔来五色诏书，喻圣旨华美

萧何相印：喻指王审知如萧何般受重托

韩信斋坛：用韩信拜将典故，喻隆重册封仪式

丹墀：宫殿前红色台阶，代指朝廷

译文

蓬莱宫阙沐浴在均匀的晨光中，红色案几抬着诏书从紫宸殿颁降。 宫廷雅乐八音和谐律吕相协，凤凰衔来五色丝纶显耀皇恩。 如同萧何受相印肩负重任，好似韩信登坛拜将沐浴新恩。 得以侍立丹墀承受特殊恩宠，此身何等荣幸屡沐皇恩浩荡。

赏析

本诗以华丽典重的笔触记载唐代册封闽王的历史场景。首联以'蓬莱宫阙'起兴，营造庄严肃穆的宫廷氛围；颔联用'鸾奏八音''凤衔五色'的祥瑞意象，展现册封典礼的隆重华美；颈联巧妙化用萧何、韩信典故，既暗合王审知的武将身份，又凸显其受封的显赫地位；尾联直抒胸臆，表达作者躬逢盛事的荣幸之情。全诗对仗工整，用典精当，体现了晚唐台阁诗的典型风格。

创作背景

此诗作于唐哀帝天祐元年（904年），时翁承赞以右拾遗身份出使福州，册封王审知为闽王。此时唐室已衰，朱温控制朝政，王审知割据福建但仍尊奉唐室。这次册封是唐末中央与地方藩镇关系的重要事件，翁承赞作为册封使臣，在诗中既记录了历史场景，也流露出对唐王朝命运的隐忧。