《寄贺杜荀鹤及第》唐 · 殷文圭

在线阅读《寄贺杜荀鹤及第》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


殷文圭

一战平畴五字劳,昼归乡去锦为袍。

大鹏出海翎犹湿,骏马辞天气正豪。

九子旧山增秀绝,二南新格变风骚。

由来稽古符公道,平地丹梯甲乙高。

七言律诗书生人生感慨友情酬赠山峰

注释

平畴:平坦的田野,此处比喻科举考场

五字劳:指五言诗的创作功力,暗指杜荀鹤的诗才

锦为袍:锦衣还乡,指及第后荣归故里

大鹏出海:用《庄子·逍遥游》典故,比喻杜荀鹤一飞冲天

翎犹湿:羽毛还湿着,喻指刚刚及第,锋芒初露

骏马辞天:天马行空,形容气势豪迈

九子旧山:指杜荀鹤的家乡石埭(今安徽石台)的九华山

二南新格:指《诗经》中的《周南》《召南》,喻指杜荀鹤的诗风革新

稽古:考察古事,此处指通过科举考试

丹梯:红色的阶梯,喻指科举功名的阶梯

甲乙:科举考试的等第,甲科、乙科

译文

科举一战成名平步青云,五言诗才显功力;白日荣归故里,身着锦袍显荣耀。 如大鹏初离海面羽翼还带湿气,似骏马告别天际气势正豪迈。 故乡九华山因你而增添秀色,诗风如《二南》革新当代文坛。 自古以来研习古籍符合公道,平地升起丹梯科举等第高高在上。

赏析

本诗以豪迈的笔调祝贺杜荀鹤及第。首联以'一战平畴'开篇,气势磅礴,'锦为袍'暗含衣锦还乡之意。颔联运用'大鹏出海''骏马辞天'两个雄奇意象,既贴切又富有浪漫色彩,生动展现及第者的英姿勃发。颈联巧妙将地理与文学结合,'九子旧山'既实指故乡山水,又暗喻诗坛地位;'二南新格'则高度评价杜荀鹤对诗歌风格的创新。尾联以'稽古符公道'升华主题,强调科举的公正性。全诗对仗工整,用典精当,情感真挚而气势恢宏,是唐代贺诗中的佳作。

创作背景

此诗作于唐昭宗大顺二年(891年),杜荀鹤时年46岁终于进士及第。殷文圭与杜荀鹤同为晚唐诗人,二人交谊深厚。杜荀鹤一生坎坷,屡试不第,此次及第在当时诗坛引起较大反响。晚唐时期科举竞争激烈,及第极为不易,故友人及第时多有贺诗相赠。此诗反映了晚唐士人之间深厚的友谊和对科举功名的共同追求。