《寄广南刘仆射》唐 · 殷文圭

在线阅读《寄广南刘仆射》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


殷文圭

战国从今却尚文,品流才子作将军。

画船清宴蛮溪雨,粉阁闲吟瘴峤云。

暴客卸戈归惠政,史官调笔待儒勋。

汉仪一化南人后,牧马无因更夜闻。

七言律诗典雅友情酬赠岭南抒情

注释

寄广南刘仆射:寄赠给广南地区的刘姓仆射。仆射,唐代官职名,为尚书省副长官。

战国从今却尚文:战国时代结束后至今崇尚文治。战国,指诸侯争霸的时代。

品流才子作将军:有才学的文士出任将军。品流,指有品第的士人。

画船清宴蛮溪雨:装饰华丽的船只在蛮溪雨中清雅宴饮。蛮溪,指南方少数民族地区的溪流。

粉阁闲吟瘴峤云:在精致的楼阁中对着瘴气弥漫的山峦吟诗。瘴峤,指南方有瘴气的山岭。

暴客卸戈归惠政:盗匪放下武器归顺于仁政。暴客,指强盗、叛乱者。

史官调笔待儒勋:史官准备好笔墨等待记录儒将的功勋。

汉仪一化南人后:中原礼仪教化南方少数民族之后。汉仪,指中原王朝的礼仪制度。

牧马无因更夜闻:再也听不到夜间敌人牧马南侵的声音。牧马,代指北方游牧民族的侵扰。

译文

战国时代结束至今崇尚文治,有才学的文士出任将军之职。 在装饰华美的船中于蛮溪雨景里清雅宴饮,在精致楼阁对着瘴气山云闲适吟诗。 盗匪放下武器归顺仁政,史官备好笔墨等待记录儒将功勋。 中原礼仪教化南方各族之后,再也听不到夜间敌人牧马南侵的声音。

赏析

本诗为晚唐诗人殷文圭寄赠广南刘仆射的七言律诗。诗歌通过对比手法,展现从尚武到崇文的历史转变。首联以'战国'与'尚文'对比,突出时代变迁;颔联以'画船清宴'、'粉阁闲吟'的雅致场景,描绘文治时代的和平景象;颈联'暴客卸戈'与'史官调笔'形成动与静的对比,体现教化之功;尾联以'牧马无闻'作结,暗示边疆安定。全诗对仗工整,用典自然,通过蛮溪、瘴峤等南方意象,既点明地理特征,又暗含教化边地的主题,体现了晚唐诗歌精工典雅的风格。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,当时中原王朝对岭南地区的统治日益巩固,文化教化逐渐深入。刘仆射可能是镇守广南地区(今广东、广西一带)的军政长官,具有文士背景。殷文圭作为晚唐著名诗人,通过此诗赞扬刘仆射以文治武功安定边疆的政绩,反映了唐代中后期文官统兵、文武兼重的政治特点,以及中原文化对南方地区的深远影响。