《开窗》唐 · 徐夤

在线阅读《开窗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


徐夤

闭户开窗寝又兴,三更时节也如冰。

长闲便是忘机者,不出真如过夏僧。

环堵岂惭蜗作舍,布衣宁假鹤为翎。

蔷薇花尽薰风起,绿叶空随满架藤。

七言律诗人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

闭户开窗:关闭门户又打开窗户,表现诗人辗转难眠的状态

寝又兴:躺下又起来,形容夜不能寐

三更:古代计时,指深夜十一点至凌晨一点

如冰:形容深夜的清凉感受,也暗喻内心的孤寂

长闲:长期闲居

忘机者:忘却机巧之心的人,指淡泊名利、与世无争的隐士

不出:不外出

过夏僧:佛教有结夏安居的制度,此处指像僧人一样静修度夏

环堵:四周土墙,形容居室简陋

蜗作舍:蜗牛以壳为家,比喻居所狭小

布衣:平民穿的粗布衣服,指代平民身份

鹤为翎:仙鹤的羽毛,象征高洁的服饰

蔷薇花尽:蔷薇花期结束

薰风:和暖的南风,指夏季的风

绿叶空随:只剩下绿叶徒然跟随

译文

关闭门户又打开窗户,躺下又起身难眠,三更时分的清凉如同寒冰。长期闲居便是忘却机心之人,不出门真像度过夏天的僧人。简陋的居室何必惭愧如蜗牛之壳,布衣平民岂需假借仙鹤的羽毛装点。蔷薇花已凋谢南风吹起,空留绿叶随着满架的藤蔓摇曳。

赏析

这首诗通过夏夜开窗的细节,展现了诗人淡泊名利、安贫乐道的心境。前两联以'闭户开窗'的反复动作,细腻刻画了诗人夜不能寐的状态,'如冰'既写实感又寓心境。后两联运用'蜗作舍''鹤为翎'的巧妙比喻,表达了对简陋生活的坦然态度。尾联以蔷薇花尽、绿叶空随的意象,暗含时光流逝的感慨,整体语言清新自然,意境深远,体现了晚唐诗人追求闲适、向往隐逸的审美趣味。

创作背景

此诗为晚唐诗人郑谷所作。郑谷生于唐末乱世,官至都官郎中,人称郑都官。其诗多写景咏物之作,风格清新通俗。这首诗创作于诗人晚年闲居时期,反映了唐末士人在动荡时局中寻求心灵安宁的心态。郑谷的诗在晚唐独具一格,尤以《鹧鸪诗》闻名,时称'郑鹧鸪'。