注释
将名将利：追求名声和利益。将，从事、追求
深隐：深深隐居。清溪：清澈的溪流，指隐居之地
腥膻：指肉食。腥指鱼类，膻指牛羊等肉类
蜗牛壳漏：蜗牛壳有孔隙，比喻简陋的居所
榆荚：榆树的果实，形似钱币，俗称榆钱
鸾鹤：传说中的仙鸟，象征高洁的隐士
纸为鸢：纸做的风筝，鸢指老鹰，这里指风筝
译文
追求名利已经与我无缘，深隐在清溪边打算学道成仙。
戒绝荤腥胜过服药养生，断绝杯中之酒理应益寿延年。
住在蜗牛壳般漏雨的陋室岂能与人为邻，榆钱花开终究不是真正的金钱。
鸾鹤长久被困在笼中不得自由，春风却将纸鸢放飞到蓝天。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了诗人超脱世俗、向往隐逸的高洁情怀。前两联直抒胸臆，表明摒弃名利、戒除酒肉的决心，体现道家养生思想。第三联用'蜗牛壳''榆荚花'的意象，以自嘲口吻描写清贫的隐居生活，暗含对世俗价值观的否定。尾联'鸾鹤'与'纸鸢'的对比尤为精妙：真正的仙禽被禁锢，而徒有其表的纸鸢却得以高飞，隐喻社会中美丑颠倒的现象。全诗语言质朴而意境深远，在平淡的叙述中蕴含深刻的人生哲理。
创作背景
徐夤是晚唐著名诗人，唐昭宗乾宁元年进士，曾任秘书省正字。后因战乱归隐延寿溪（今福建莆田）。这首诗作于其晚年隐居时期，反映了诗人看透官场黑暗后追求精神超脱的心境。晚唐社会动荡，许多文人选择隐居避世，此诗正是这一时代文人心态的典型写照。