注释
温陵：今福建泉州古称
残腊：腊月将尽之时，即岁末
崔尚书：指崔姓尚书，具体所指不详，可能为作者友人
济川无楫：化用《尚书·说命》'若济巨川，用汝作舟楫'，喻缺乏施展才能的机遇
三杰：指汉初张良、萧何、韩信三位开国功臣
汉祖：汉高祖刘邦
庭槐空发火：槐树空心而发火，喻内心焦灼
门柳垂丝：门前柳树垂丝，暗喻年华老去
除夜：除夕之夜
课诗：按规定作诗
一枰棋：一盘棋
译文
想要渡河却没有船桨该如何是好，如同汉初三杰需要汉高祖的赏识推举。
内心如庭院槐树般空自发火焦灼，鬓发已像门前柳丝般开始斑白垂落。
国家中兴的机遇未到却已胸怀良策，除夕之夜时光催人依旧坚持吟诗作赋。
江上年复一年迎接君子您的到来，共饮一杯春酒对弈一盘棋局。
赏析
这首诗是晚唐诗人徐夤寄赠友人之作，充分展现了其沉郁婉约的诗风。首联用'济川无楫'的典故，含蓄表达怀才不遇的苦闷；颔联'庭槐发火''门柳垂丝'的意象新颖独特，既写景又抒情；颈联'中兴未遇''除夜课诗'体现诗人虽处困境仍心系家国；尾联以'春酒''棋局'收束，在无奈中透出淡雅超脱。全诗对仗工整，用典自然，情感层层递进，将个人命运与时代背景巧妙结合，是晚唐士人心态的典型写照。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时唐朝国势日衰，藩镇割据，宦官专权，科举出身的文人往往难有作为。徐夤作为福建籍诗人，虽中过进士但仕途并不顺利，诗中'济川无楫''中兴未遇'等语正是这种境遇的反映。诗人客居温陵（泉州）时值岁末，感怀身世，寄诗给位高权重的崔尚书，既表达个人怀才不遇的苦闷，也暗含希望得到引荐的期待。