主要影响
朱生豪译本奠定了莎士比亚戏剧在中国传播的基础，使得莎翁作品得以进入普通中国读者的视野。他的翻译不仅为后来的莎学研究提供了重要文本，更深刻影响了中国现代戏剧文学的发展。许多著名演员和导演都是通过朱生豪译本理解和演绎莎剧的。其翻译理念和方法对中国的文学翻译事业产生了深远影响，被誉为「中国莎剧翻译第一人」。
现代莎士比亚戏剧翻译家 • 译界楷模
「吾校有少年，其名曰生豪；译莎三十七，心血化琼瑶。」朱生豪（1912-1944）是中国现代著名翻译家，以毕生精力翻译莎士比亚戏剧而闻名。他出生于浙江嘉兴，毕业于之江大学，虽英年早逝，却用短暂的一生完成了31部莎剧翻译，译文典雅流畅，兼具诗韵与戏剧张力，被誉为中国莎剧翻译的里程碑。其译作至今仍是中文世界最受欢迎的莎士比亚译本之一。
朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），浙江嘉兴人，中国现代杰出翻译家。1933年毕业于杭州之江大学中文系，后进入上海世界书局工作。1935年开始着手翻译莎士比亚戏剧全集，立志将莎翁巨著完整引入中国。在战乱频仍、贫病交加的艰难环境下，他以惊人毅力坚持翻译工作，历时十年完成31部莎剧译稿。其译文既忠实于原著精神，又充分体现中文韵律之美，开创了诗体莎剧翻译的先河。1944年因肺结核病逝，年仅32岁。朱生豪的莎剧译本1954年由人民文学出版社整理出版，成为中文世界最权威、流传最广的莎士比亚译本，对中国现代戏剧文学和翻译事业产生了深远影响。
朱生豪译本奠定了莎士比亚戏剧在中国传播的基础，使得莎翁作品得以进入普通中国读者的视野。他的翻译不仅为后来的莎学研究提供了重要文本，更深刻影响了中国现代戏剧文学的发展。许多著名演员和导演都是通过朱生豪译本理解和演绎莎剧的。其翻译理念和方法对中国的文学翻译事业产生了深远影响，被誉为「中国莎剧翻译第一人」。
朱生豪最大的成就是完成了31部莎士比亚戏剧的翻译工作，包括《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》《麦克白》四大悲剧以及《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》等喜剧经典。他的翻译开创了中文莎剧翻译的新范式：既保持原著的诗体特征，又符合中文表达习惯；既准确传达莎剧的精神内涵，又赋予译文鲜明的文学性和戏剧性。其译本文辞优美、气势恢宏，被誉为「神似」与「形似」完美结合的典范。
朱生豪1912年生于浙江嘉兴一个破落商人家庭，幼年父母双亡，由早慧的姑母抚养长大。1929年考入杭州之江大学，主修中国文学，辅修英语，在校期间展现出卓越的语言天赋和文学修养。1933年毕业后进入上海世界书局任英文编辑。1935年应书局之约开始翻译莎士比亚戏剧，立志填补中国文学翻译的空白。抗日战争爆发后，辗转流离，译稿两次毁于战火，但他仍以「虽九死其犹未悔」的精神重译。在贫病交加中坚持工作，1944年完成31部莎剧翻译后病逝，年仅32岁。
文学界普遍认为朱生豪的莎剧翻译达到了「信、达、雅」的高度统一。著名翻译家卞之琳称赞其译文「既忠实又传神」；学者王佐良评价「朱译莎剧是中国翻译史上的一座丰碑」。他的敬业精神和学术品格更被奉为译界楷模，其「十年磨一剑」的执着和「字字皆心血」的严谨成为后世翻译工作者的精神榜样。
主要译作包括《莎士比亚戏剧全集》（31部），1954年由人民文学出版社出版。另有《朱生豪书信集》《朱生豪传》等文献留存。其书信中大量关于翻译理论的论述，如「保持原作神韵」「发挥译文优势」等观点，对翻译学研究具有重要价值。
朱生豪在翻译《哈姆雷特》著名独白「To be or not to be」时，苦心斟酌数月，最终译为「生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题」，既准确传达哲学思辨，又保持原文的诗意节奏，成为翻译史上的经典案例。在战乱期间，他常常一边躲避空袭，一边坚持翻译，曾在炸弹声中完成《罗密欧与朱丽叶》的校订工作。
羞春花靥冷
查看诗词详情又一江春水揽离情，惜别苦匆匆
查看诗词详情又春暗、愁云如絮
查看诗词详情孤馆春寒，萧索当年张绪
查看诗词详情昨忆秦山初见时
查看诗词详情我倦欲眠，君归且去
查看诗词详情仙云堕无影，霞艳霜霏，墙外抱恨依依
查看诗词详情君向燕山吊故都
查看诗词详情渔翁何处，正柳露初晞，野烟迎面
查看诗词详情楚楚身裁可可名
查看诗词详情宋清如：诗人、翻译家伴侣，长期支持朱生豪的翻译工作
朱尚刚：独子，后致力于整理出版父亲遗作
夏承焘：之江大学国文系教授，著名词学家
詹文浒：世界书局负责人，委托朱生豪翻译莎剧