主要影响
华蘅芳的翻译和著作对晚清数学教育产生了深远影响。他翻译的数学著作成为当时学堂的主要教材，培养了中国第一批近代数学人才。其译著中创造的许多数学术语如"代数"、"微积分"、"多项式"等沿用至今。华蘅芳开创了中国概率论研究的先河，《决疑数学》是中国第一部概率论著作。他还推动了中国传统数学向近代数学的转型，为现代数学在中国的发展奠定了基础。
晚清著名数学家 • 近代科学先驱
数学者，所以明理也。华蘅芳（1833-1902），字若汀，江苏金匮人，中国近代著名数学家、翻译家和教育家。他是晚清最早系统引进西方数学的学者之一，与李善兰齐名。毕生致力于数学研究和教育，翻译了大量西方数学著作，培养了中国第一批近代数学人才，为近代科学在中国的传播做出了重要贡献。
华蘅芳（1833-1902），字若汀，江苏金匮（今无锡）人，晚清著名数学家、翻译家和教育家，中国近代数学奠基人之一。他自幼聪慧，酷爱数学，自学《九章算术》《数理精蕴》等传统数学著作。咸丰年间，与徐寿等人入曾国藩幕府，参与创建安庆内军械所，后长期在江南制造局翻译馆从事西方科技著作的翻译工作。华蘅芳最重要的贡献在于数学领域，他翻译了《代数术》《微积溯源》《决疑数学》等西方数学经典，首次系统地将代数学、微积分学和概率论引入中国。其著作《行素轩算稿》汇集了他在数学研究方面的成果。他还先后主讲于上海格致书院、湖北自强学堂、两湖书院等新兴学堂，培养了大批数学人才。华蘅芳与李善兰齐名，并称"南华北李"，共同开创了中国近代数学的新纪元，为西方数学在中国的传播和本土数学的发展做出了不可磨灭的贡献。
华蘅芳的翻译和著作对晚清数学教育产生了深远影响。他翻译的数学著作成为当时学堂的主要教材，培养了中国第一批近代数学人才。其译著中创造的许多数学术语如"代数"、"微积分"、"多项式"等沿用至今。华蘅芳开创了中国概率论研究的先河，《决疑数学》是中国第一部概率论著作。他还推动了中国传统数学向近代数学的转型，为现代数学在中国的发展奠定了基础。
华蘅芳的主要成就在于数学翻译和研究领域。他翻译了《代数术》《微积溯源》《决疑数学》《三角数理》等重要数学著作，首次将代数学、微积分、概率论等西方近代数学分支系统引入中国。其译著文字流畅，概念准确，深受学界推崇。在数学研究方面，著有《行素轩算稿》，包括《开方别术》《数根术解》《积较术》《学算笔谈》等，其中《积较术》包含有限差分法的研究成果，《开方别术》改进了传统开方方法。他还与徐寿合作制造了中国第一台蒸汽机和中国第一艘木质蒸汽轮船。
华蘅芳生于道光十三年（1833年），江苏金匮一个官宦家庭。少年时即显露出对数学的浓厚兴趣，摒弃科举仕途，专攻数学。1861年入曾国藩幕府，与徐寿等人共同筹建安庆内军械所，参与制造中国第一艘蒸汽轮船"黄鹄号"。1865年后，长期在江南制造局翻译馆工作，与傅兰雅等西方传教士合作翻译西方科技著作。晚年致力于教育事业，先后在上海格致书院、天津武备学堂、湖北自强学堂、两湖书院任教。1902年病逝于家乡。
后世学者高度评价华蘅芳的历史地位。梁启超称其"译书最多，而文笔特雅驯"。数学史家钱宝琮认为华蘅芳与李善兰"同为晚清数学界之泰斗"。现代学者评价他是"中国近代数学的奠基人之一"、"西方数学传播的先驱"。华蘅芳治学严谨，淡泊名利，毕生致力于科学传播和教育事业，其科学精神和教育理念对后世产生了深远影响。
华蘅芳的主要译著包括：《代数术》25卷、《微积溯源》8卷、《三角数理》12卷、《代数难题解法》16卷、《决疑数学》10卷、《合数术》11卷。数学著作有《行素轩算稿》6种：《开方别术》1卷、《数根术解》1卷、《开方古义》2卷、《积较术》3卷、《学算笔谈》12卷、《算草丛存》4卷。此外还有《金石识别》《地学浅释》等地质学译著。这些著作大多收录于《行素轩算学全书》和《测海山房中西算学丛刻》。
徐寿：中国近代化学先驱，共同研制中国第一艘蒸汽轮船
傅兰雅：英国传教士，江南制造局翻译馆合作翻译西方著作
李善兰：著名数学家，与华蘅芳并称"南华北李"
江衡：著名数学家，华蘅芳在湖北自强学堂的学生