注释
蔡孚：唐代官员，曾任右拾遗，与张九龄同朝为官
五亭：指蔡孚的别墅园林中的五座亭台
章奏：臣子向皇帝上奏的文书
中京：指长安，唐代都城
云泉别业：建于山水之间的别墅
翡翠：指翠鸟，羽毛鲜艳的水鸟
书幌：书斋的帘幕
钓矶：水边突出的岩石，可供垂钓
林扉：林间的门户
译文
结束了在长安的公务奏章，
回归到山水之间的别墅家园。
拂去琴上尘埃铺开野外交谈的席子，
将朝服随手挂在柳树枝头。
翠鸟在书斋的帘幕上筑巢，
鸳鸯伫立在水边的钓石旁。
这幽静的居所真是可爱之处，
春天的气息充满了林间的门户。
赏析
这首诗展现了张九龄晚年归隐田园的生活情趣。首联以'章奏罢'与'云泉归'形成鲜明对比，突出从官场到自然的转变。中间两联通过'拂琴''牵柳''翡翠巢''鸳鸯立'等细腻描写，生动刻画了闲适的隐居生活。尾联以'春事满林扉'作结，意境开阔，充满生机。全诗语言清新自然，对仗工整，情景交融，体现了盛唐山水田园诗的艺术特色。
创作背景
此诗作于张九龄晚年罢相后，当时他已离开政治中心长安，在故乡韶州（今广东韶关）过着隐居生活。蔡孚是其在朝时的同僚，诗中描写的'五亭'是蔡孚别墅中的景观。张九龄通过这首诗表达了对田园生活的向往和对官场生活的疏离，反映了盛唐文人'穷则独善其身'的思想倾向。