《戏荅成汭》唐 · 徐彦若

注释

南海：指中国南方沿海地区，古代包括今广东、广西、海南一带

黄茅瘴：南方特有的一种瘴气，多发生在秋季黄茅草枯黄时节，毒性猛烈

和尚：此处为戏谑之称，暗指成汭经历磨难后皈依佛门或形貌改变

译文

南海地区那黄茅时节致命的瘴气啊，居然没能要了你的性命，反而让你变成了一个和尚模样。

赏析

这首短诗以戏谑口吻描写友人成汭在南方瘴疠之地的奇特经历。前句'南海黄茅瘴'极力渲染南方环境的险恶，黄茅瘴在古代文献中常被视为致命瘴气。后句'不死成和尚'笔锋一转，用幽默的语气说友人不仅大难不死，反而形象大变。全诗仅十字，却包含了环境描写、人物命运转折和友人间亲切的调侃，语言精炼而意蕴丰富，展现了古人面对艰难困苦时的豁达心态和幽默智慧。

创作背景

此诗应为唐代流传的戏谑之作，反映了当时士人对南方恶劣自然环境的认知。成汭可能是一位曾被贬谪或游历至岭南地区的文人，在险恶环境中幸存后形象有所改变，友人故作此诗调侃。唐代岭南地区确实以瘴疠闻名，许多北人南迁后难以适应当地气候。这首诗通过民间口耳相传，生动记录了当时人们对南方生活的真实感受。