注释
吕向：唐代官员，字子回，曾任右补阙、侍制翰林等职
补阙：唐代谏官名，分左右补阙，职责为规谏皇帝、举荐人才
西岳：华山，五岳之一
勒碑：刻石立碑，指为皇帝功德立碑纪念
驱传：驾驭驿车，指出使行程
函关：函谷关，古代重要关隘，在今河南灵宝
洛水：洛河，流经洛阳，唐代东都所在地
玉墀：宫殿前的石阶，代指朝廷
译文
圣上创作了西山颂文，正值您奉命出使之年。
刻碑立石与日月同辉，驾驭驿车连接云烟之间。
寒冬将尽行至函谷关路，春归时分到达洛水之边。
此次别离能有几多时日，早晚我们将在朝廷重逢。
赏析
这首五言律诗以送别为主题，展现了盛唐诗歌的雄浑气象。首联点明出使背景，用'圣作'凸显皇恩浩荡；颔联'勒碑悬日月'气势磅礴，比喻碑文与日月同辉，'驱传接云烟'生动描绘行程壮阔；颈联通过'寒尽''春归'的时序变化，暗示旅途艰辛与归期可待；尾联以乐观语调宽慰友人，表达早日重逢的期待。全诗对仗工整，意境开阔，将个人情感与家国情怀巧妙融合，体现了盛唐文人积极进取的精神风貌。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元年间，时孙逖任左拾遗。吕向因才华出众被选为西岳勒碑使，前往华山为玄宗《西岳太华山碑》刻石立碑。唐代重视碑刻文化，帝王常在名山立碑纪功，此次出使具有重要的政治文化意义。孙逖作为宫廷文人，通过此诗既表达对同僚的勉励，也展现了对盛唐文治武功的赞颂。