《移莎》唐 · 唐彦谦

在线阅读《移莎》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


唐彦谦

移从杜城曲,置在小斋东。

正是高秋里,仍兼细雨中。

结根方迸竹,疏荫托高桐。

苒苒齐芳草,飘飘笑断蓬。

片时留静者,一夜响鸣蛩。

野露通宵滴,溪烟尽日蒙。

试才卑庾薤,求味笑周菘。

只此霜栽好,他时赠伯翁。

五言律诗关中含蓄咏物咏物抒怀

注释

移莎:移植莎草。莎,多年生草本植物,多生于湿地。

杜城:古地名,在今陕西西安南。曲:曲折隐秘之处。

高秋:深秋。

迸竹:形容莎草根系发达如竹根迸发。

苒苒:草木茂盛的样子。

断蓬:断根的蓬草,比喻漂泊无依。

鸣蛩:蟋蟀的鸣叫声。

庾薤:指南朝庾杲之的韭薤。庾杲之清贫食韭,任昉戏之曰'谁谓庾郎贫,食鲑常有二十七种'(三九谐音韭)。

周菘:周颙所说的菘菜。南齐周颙隐居钟山,文惠太子问'菜食何味最胜',答'春初早韭,秋末晚菘'。

伯翁:对长者的尊称,此处或指隐士高人。

译文

从杜城偏僻处移来莎草,栽种在我书斋的东面。 此时正是深秋时节,又逢细雨绵绵的日子。 它的根系如竹根般强劲,稀疏的树荫依托着高大的梧桐。 茂盛的莎草与芳草并肩生长,飘摇的姿态笑看那无根的飞蓬。 片刻间为喜好清静的人停留,整夜听着蟋蟀的鸣唱。 野外的露水整夜滴落,溪边的雾气终日朦胧。 若论才品,它看不上庾杲之的韭薤;若论滋味,它笑对周颙赞美的菘菜。 唯有这经霜的栽种最好,来日要把它赠给那位隐逸的长者。

赏析

这首诗以移植莎草为题材,展现了诗人高洁的隐逸情怀。全诗运用对比手法,将莎草与芳草、断蓬、韭薤、菘菜等物象对比,突出莎草独特的品格。'结根方迸竹'以竹喻根,表现其坚韧;'飘飘笑断蓬'以蓬草反衬,彰显其扎根的安定。诗中'野露'、'溪烟'等意象营造出幽静淡远的意境,'试才'、'求味'二联用典精当,既显文采又深化主题。尾联'只此霜栽好'点明经霜方显品格的哲理,体现了诗人对高洁人格的追求。

创作背景

此诗为晚唐诗人唐彦谦所作。唐彦谦博学多才,但仕途坎坷,晚年隐居不仕。诗中'移莎'之举象征诗人寻求精神归宿的选择,通过描写莎草在秋雨中的生长状态,寄托了自己甘于淡泊、坚守节操的人生态度。晚唐社会动荡,许多文人选择隐逸生活,这首诗正是这种时代背景下文人精神世界的真实写照。