《早行遇雪》唐 · 唐彦谦

在线阅读《早行遇雪》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


唐彦谦

下马天未明,风高雪何急。

须臾路欲迷,顷刻山尽白。

鸡犬寂无声,曙光射寒色。

荒村绝烟火,髯冻布袍湿。

王事不可缓,行行动悽恻。

中原五言古诗人生感慨冬景冬至

注释

下马天未明:下马休息时天色尚未明亮

风高雪何急:狂风呼啸,雪势急促猛烈

须臾路欲迷:片刻之间道路就快要被雪覆盖而迷失

鸡犬寂无声:村庄里的鸡犬都寂静无声,形容雪天万籁俱寂

曙光射寒色:黎明的光线照射在寒冷的雪景上

荒村绝烟火:荒凉的村庄看不到炊烟,说明人烟稀少

髯冻布袍湿:胡须结冰,布袍被雪水浸湿

王事不可缓:朝廷的公务不能耽搁延误

行行动悽恻:每走一步都感到凄凉悲伤

译文

下马歇息时天色还未亮,狂风呼啸雪花飞舞何其急促。 片刻之间道路就要被大雪掩埋,转眼望去群山已是一片银白。 村中的鸡犬都寂静无声,黎明的曙光映照着寒冷的雪色。 荒凉的村庄不见炊烟人迹,胡须结冰布袍已被雪水浸湿。 朝廷的公务不能有丝毫延误,冒着风雪前行心中充满凄凉。

赏析

这首诗以简洁凝练的笔触,生动描绘了寒冬清晨冒雪赶路的艰辛场景。前四句通过'天未明''风高雪急''路欲迷''山尽白'的层层递进,营造出风雪交加的紧迫氛围。中间四句转向环境描写,'鸡犬无声''荒村绝烟'的寂静与'曙光寒色''髯冻袍湿'的寒冷形成强烈对比,突出行旅的孤寂。最后两句点明主题,在'王事不可缓'的责任与'行行动悽恻'的悲凉中,展现了古代官吏履职的艰辛与无奈。全诗语言质朴,意象鲜明,情景交融,具有强烈的艺术感染力。

创作背景

这是一首描写古代官吏寒冬清晨冒雪赶路的诗作,具体创作年代和作者已不可考。作品反映了古代公务人员不辞辛劳、恪尽职守的精神风貌,同时也展现了在恶劣自然条件下执行公务的艰难。诗中'王事不可缓'体现了对朝廷使命的忠诚,而'行行动悽恻'则流露出身不由己的悲凉,这种矛盾心理在古代宦游诗中颇具代表性。